日本オーストリア交流年 2009 / Österreich-Japan Jahr 2009

	日本で開催される展覧会／プレゼンテーション	Ausstellungen / Präsentationen in Japan
12/2008	北海道スキーの源流　レルヒ中佐と旭川展旭川市、2008年12月20日〜2009年3月22日主催：NPO北鎮友の会 TEL: 0166-51-6111(代)　内線24856、2496 www.mod.go.jp/gsdf/nae/2d/hokutin2/top.html	Der Ursprung des Skifahrens in Hokkaido Ausstellung über Generalmajor Theodor von Lerch und Asahikawa. Asahikawa, 20.12.2008-22.3.2009
01/2009	オーストリア・日本修交140周年（オーストリア大使館による記念誌発行）	Österreichische Botschaft: Buchpräsentation "140 Jahre österreichisch-japanische Begegnung"
01/2009	ウィーン美術史美術館所蔵静物画の秘密展兵庫県立美術館　 1月6日～3月29日	European Still-Life Painting From the Kunsthistorisches Museum Wien. Kobe, Hyogo Prefectural Museum of Art, 6.1.-29.3.2009
02/2009	ルードウィヒ・ボルツマン・シンポジウムオーストリア大使館、2月20日	Ludwig Boltzmann Symposium, Österreichische Botschaft, 20.02.2009
02/2009	文化スライドショー「車窓からオーストリアの風景と観光地」東京、OAGハウス、2月24日	Diavortrag „Reise nach Österreich“ Tokyo, OAG Haus, 24.02.2009
03/2009	シンポジウム：「高齢化社会の課題－介護」オーストリア大使館、 2009年3月30日 10-17時	Symposium „Aspects of Care in Ageing Societies“ Österreichische Botschaft, 30.03.2009, 10:00-17:00
04/2009	ティッセン・ボルネミッサ現代美術財団コレクション「万華鏡の視覚」東京、森美術館、4月4日～7月5日 www.mori.art.museum/jp/index.html	"The Kaleidoscopic Eye" The Thysen-Bornemizsa Art Contemporary Collection Tokyo, Mori Art Museum, 4.4.-5.7.2009 www.mori.art.museum/jp/index.html
04/2009	ウィーン美術史美術館所蔵静物画の秘密展青森県立美術館　 4月11日～6月14日	European Still-Life Painting From the Kunsthistorisches Museum Wien. Aomori, Aomori Museum of Art, 11.4.-14.6.2009
05/2009	ウィーン宮廷菓子とその文化学習院大学ドイツ文学会学習院大学西５号館３０２教室５月９日	Court confectionery and its cullture in Vienna German Literary Society of Gakushuin University Gakushuin University West Building No.5 Room 302 9.5.2009
	ニクラス・サルム＝ライファーシャイト講演会「外交官青木周蔵の明治期における日・独墺外交への貢献」 5月13日、東京　OAG ハウス 5月14日、東京　上智大学 5月20日、東京　日墺文化協会	Vortrag: Niklas Salm-Reifferscheidt “Shuzo Aoki und die österreichisch/deutsch-japanischen Beziehungen der Meiji-Zeit“ OAG Haus, 13. 5. 2009 www.oag.jp Sophia Univ., 14. 5. 2009 www.info.sophia.ac.jp/ei Japan Austria Cultural Association, 20. 5. 2009 www.j-austria.com
	ドゥブリング区交流写真展（財）せたがや文化財団世田谷文化生活情報センター生活工房生活工房ギャラリー５月２８日～６月１４日 www.setagaya-ac.or.jp/ldc/	Photo Exhibition of Döbling and Wien Setagaya Arts Foundation, Setagaya Arts Center, Lifestyle Design Center Lifestyle Design Center Gallery 28.5-14.6.2009
07/2009	荒川区柔道会とワット・シュタードラウ柔道クラブ交流試合 7月4日、荒川区菊池道場	Gemeinsame Judotraining: Judoklub WAT-Stadlau und Judoclub Arakawa 4. Juli, Tokyo (Arakawa-ku, Kikuchi-Dojo)
	ウィーン・ミュージアム所蔵「クリムト、シーレ　ウィーン世紀末展」札幌、7月11日～9月６日（読売新聞協力）	Ausstellung des Wien Museums: Sapporo 07/2009-02/2010 (in Kooperation mit Yomiuri Shimbun) Museum of Contemporary Art, Sapporo, 11.7.-6.9.2009 (1. Station)
	コーア館　サマーコンサート株式会社　コーアガス日本鹿児島市宇宿２－２－１８　コーア館７月１２日 www.koagas-n.co.jp/koakan/sr_a.htm	KOAKAN SUMMER CONCERT Koagas Nihon Co. LTD Koakan, Kagoshima 12.7.2009
	オーストリア外務省／日本外務省： 21世紀委員会会議 7月21日～22日、岐阜	Außenministerien von Japan und Österreich: "Komitee für das 21. Jahrhundert". Tagung 21. - 22. 7. 2009, in Gifu
	オーストリア･ワインとシュランメル音楽の夕べ日墺協会久米美術館７月２４日	An Evening with Austrian Wine and Schrammeln Japan Austrian Society Kume Museum of Arts 24/07/2009
	オーストリア倉敷現代美術交流展２００９倉敷文化環境を考える会倉敷市立美術館 7月２８日～８月２日	Austria-Kurashiki Contemporary Artists' Joint Exhibition Society of cosider about culture of Kurashiki Kurashiki City Art Museum 28/07/2009-02/08/2009
08/2009	オーストリア・ラーブ町訪問団交流事業オーストリア・ラーブ町訪問団実行委員会鴨川市内及び千葉県立南総文化ホール（館山市）８月２８日～９月２日
09/2009	「やすらぎのオーストリア　カフェとたばこにみるウィーンの文化」 9月12日～11月3日、東京、たばこと塩の博物館 www.jti.co.jp/Culture/museum/WelcomeJ.html	„Cafés, Tobacco and Viennese Culture“ 12. Sept. – 3. Nov., Tokyo The Tobacco and Salt Museum www.jti.co.jp/Culture/museum/Welcome.html
	ウィーン・ミュージアム所蔵「クリムト、シーレ　ウィーン世紀末展」東京、高島屋アートギャラリー　9月16日～10月12日	Ausstellung des Wien Museums (2. Station): Takashimaya Art Gallery, Tokio, 16.9.-12.10.2009
	砂の美術館　第３期展示テーマ（砂で世界旅行・オーストリア編～貴族文化と音楽の都を訪ねて～）鳥取市鳥取砂丘情報館（サンドパル）内 9月18日～2010年1月3日 http://sakyu.city.tottori.tottori.jp/museum/	THE MUSEUM OF SAND SCULPTURES The Theme of the Exhibition at the Third Stage (The World Travel through Sand Sculptures/Austria ～The invitation to the visit to the cities of aristocratic culture and classical music) Tottori City Yuyama, Fukube Town, Tottori City 18.9.2009.-3.1.2010 http://sakyu.city.tottori.tottori.jp/museum/
	クレメンス・ヘルスベルク講演会（室内楽付）「日墺音楽交流　明治～平成　－　日本オーストリア修交140周年を記念して」 9月20日、東京、サントリーホール www.suntory.co.jp/suntoryhall/sponsor/ 090920.html	Vortrag von Prof. Clemens Hellsberg, Vorstand der Wiener Philharmoniker „140 Years Musical Relation – Austria and Japan“ 20. Sept., Tokyo, Suntory Hall www.suntory.co.jp/suntoryhall/sponsor/ 090920.html
	ウィーン美術史美術館所蔵「THE ハプスブルク」東京、国立新美術館、9月25日～12月14日	Kunsthistorisches Museum Wien: "Schätze der Habsburger". Tokio, National Art Centre, 25.09.-14.12.2009
	コンテンポラリーダンス「ジュール・ブラン」東京・青山、スパイラルホール、9月25日は主催者側の都合により中止となりました。	Jours Blancs Spiral Hall, Tokyo-Aoyama, 25.9.2009 wurde vom Veranstalter abgesagt.
10/2009	CODED CULTURES 2009 デジタルメティア系アートの二国間交流フェスティバル 10月14日～10月18日横浜、クリエイティブシティ・センター他 www.codedcultures.net	CODED CULTURES – Exploring Creative Emergences 14. - 18. 10. 2009 Yokohama, Creative City Center ect. www.codedcultures.net
	日本ファッション・ウィーク、スペシャル・イベント「ディルンドルミーツキモノ」（招待者のみ入場可能） 10月22日、東京、ミッドタウンホールＡ http://www.jfw.jp/	Special Event at Japan Fashion Week Tokyo “DIRNDL MEETS KIMONO” (Fashion both from Austria and Japan) 22. Oktober, Tokyo, Midtown Hall A http://www.jfw.jp/
	ウィーン・ミュージアム所蔵「クリムト、シーレ　ウィーン世紀末展」サントリー・ミュージアム天保山（大阪） 10月24日〜12月23日	Ausstellung des Wien Museums (3. Station): Suntory Museum, Tempozan (Osaka), 24.10.- 23.12.2009
	日本オーストリア交流140周年　ハプスブルク帝国展（財）日本郵趣協会サンシャインシティ文化会館　２階 10月30日～11月1日	The exhibition of Habsburg Japan Philatelic Society,Foundation Sunshine City Bunka-Kaikan 2F 30/10/2009-1/11/2009
	王宮家具博物館「オーストリアの宮殿展」東京富士美術館10月31日～2010年1月17日（2010年3月まで他館巡回）	Hofmobiliendepot: "Palaces in Austria". Tokio, Fuji Art Museum, 31.10. - 17.1.2010 und Museumstournée, bis 28.3.2010
11/2009	エクスパート・シンポジウム（英語によるＤＤ４Ｄプレゼンテーション） 11月3日、東京、オーストリア大使公邸（事前の申し込み必要：Tel. 03-3451-8281） http://www.iiid.net/	Expert-Symposium „Data Design for Decisions (DD4D) “ Data transformed into high-quality information empower people to attain goals 3. Nov., Tokyo, Austrian Residence http://www.iiid.net/
12/2009	ドナウ児童青少年演劇日本公演2009 神奈川、長野、静岡、新潟、東京　12月5日～20日	„Danube International Theatre Festival for Children & Young People in Japan 2009“ Kanagawa, Nagano, Shizuoka, Niigata und Tokyo, 5. - 20. 12. 2009,
ALL YEAR	逗子とオーストリアの出逢い逗子市、通年 zushi-meets-austria.net オーストリア日本交流年2009 主催：逗子国際交流イベント実行委員会 TEL: 046-871-8171	Die Begegnung von Zushi und Österreich Zushi, Kanagawa

	日本で開催される音楽イベント	Musikalische Veranstaltungen in Japan
12/2008	ウィーン・フォルクスオーパー交響楽団ジルヴェスター・コンサート東京、サントリーホール、12月31日	Symphonieorchester der Wiener Volksoper „Silvesterkonzert“ Tokyo, Suntory Hall, 31. Dezember 2008
01/2009	ウィーン・フォルクスオーパー交響楽団東京、大阪、名古屋他、1月1日～11日	Symphonieorchester der Wiener Volksoper Tokyo, Osaka, Nagoya u.a., 1. – 11. Jänner
	ウィーン・オペラ舞踏会管弦楽団東京、横浜、岐阜他、1月2日～11日	Wiener Opernball Orchester Tokyo, Yokohama, Gifu u.a., 2. – 11. Jänner
	ウィーン・リング・アンサンブル東京、大阪、福岡他、1月3日～11日	Wiener Ring Ensemble Tokyo, Osaka, Fukuoka u.a., 3. – 11. Jänner
	コルソ・ウィーン東京、大阪、仙台他、1月3日～12日	Corso Wien Tokyo, Osaka, Sendai u.a., 3. – 12. Jänner
	ウィーン・シュトラウス・フェスティヴァル・オーケストラ東京、横須賀、西宮他、1月3日～17日	Strauss Festival Orchester Wien Tokyo, Yokosuka, Nishinomiya u.a., 3. – 17. Jänner
	ウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団東京、川崎、長崎他、1月4日～8日	Wiener Johann Strauβ Orchester Tokyo, Kawasaki, Nagasaki u.a., 4. – 8. Jänner
	東京アンサンブル・オペラ・プロジェクトモーツァルト作曲：歌劇「偽の女庭師」東京新国立歌劇場、1月5日および6日	Tokyo Ensemble Opera Project 2009 W. A. Mozart: “La Finta Giardiniera” Tokyo, New National Theatre, 5. und 6. Jänner
	ウィーン交響楽団ヨハン・シュトラウス・アンサンブル東京、大阪、松本他、1月7日～19日	Johann Strauβ Ensemble der Wiener Symphoniker Tokyo, Osaka, Matsumoto u.a., 7. – 19. Jänner
	ブラシシモ・ウィーン（金管五重奏団）福岡、広島、日立他、1月11日～25日	Brassissimo Wien (Bläserquintett) Fukuoka, Hiroshima, Hitachi u.a., 11. – 25. Jänner
	ウィーン舞踏会（日本オーストリア交流年公式開幕行事）東京、ウェスティンホテル東京、1月24日	“Wien Ball” – Offizieller Auftakt des Österreich- Japan Jahres Tokyo, The Westin Tokyo, 24. Jänner
02/2009	NEW YEAR おおさかコンサート２００９大阪市、ザ・シンフォニーホール 2月11日主催：阪神音楽文化協会 TEL: 0798-26-6518	NEW YEAR Osaka Konzert 2009 Osaka, The Symphony Hall, 11. Februar
02/2009	ウィーン放送交響楽団東京、大阪、名古屋他、2月28日～3月15日	Radio-Symphonieorchester Wien Tokyo, Osaka, Nagoya u.a., 28. Februar – 15. März
03/2009	2009 Dance in 浅草 Spring 台東区区民会館、3月7日主催：Dance in 浅草　杉山光男 Email: asakusamitsuo@hotmail.com	2009 Dance in Asakusa Taitō Bezirksgebäude, 7.März
	第３２回あわさいコンサートinけいはんなオーストリア・日本交流年記念～はにうたかこ帰国コンサート薬膳レストランあわさい、3月27日 NPO法人けいはんな薬膳研究所 TEL: 0774-73-1175	32. Awasai Konzert, Jubiläum Österreich-Japan Kyoto, Restaurant Awasai, 27. März
	オーストリア国交140周年記念 ”ザルツブルグ〜川崎へ” – ベーゼンドルファー物語 vol.2 川崎市、川崎市市民ミュージアム、3月28日 www.kawasaki-museum.jp TEL: 044-754-4500	140 Jahre diplomatische Beziehungen mit Österreich „Salzburg nach Kawasaki“ – Die Geschichte von Bösendorfer Kawasaki, Kawasaki City Museum, 28. März
04/2009	ウィーン少年合唱団東京他、4月～6月	Wiener Sängerknaben (Japantournee) Tokyo u.a., April – Juni
04/2009	河口湖オルゴールの森コンサート～Ｊ．シュトラウス　ワルツの父とワルツの王～河口湖オルゴールの森美術館 TEL: 0555-20-4111 4月18日～11月23日 www.kawaguchikomusicforest.jp	Kawaguchi-ko Music Forest Concert ~ J.Strauss Ⅰ, Ⅱ～ Kawaguchi-ko Music Forest Museum, 4. April ~　23. November
05/2009	東京クラリネット・クワイヤー　第２３回演奏会東京、紀尾井ホール、５月３日 www.tcc.cup.com 主催：東京クラリネット・クワイヤー	Tokyo Clarinet Choir 23nd Concert Kioi Hall, Tokyo, 3. May Tokyo Clarinet Choir
	オーボエ＆ピアノコンサート『音楽とワインとスイーツの美味しい関係～オーストリア編』杉並区、かん芸ホール、５月１７日主催：「クラシック音楽を楽しむ街・荻窪」の会、オフィスＭＩＮＡＭＩ officeminami.net	Oboe & Piano Concert Delicious Relationship; music, wine and sweets of Austria Suginami-ku, Kangei-kan Music Hall, 17.May The Society of Classical Music Town, Ogikubo / Office Minami
	オーケストラ・リベラ・クラシカ　第23回公演東京都、浜離宮朝日ホール、5月27日主催：オーケストラ・リベラ・クラシカ事務局 olc.hidemisuzuki.com TEL: 03-3481-8636	Orchestra Libera Classica Tokyo, Hamarikyu Asahi Hall, 27. Mai
	オーボエ＆ピアノコンサート『癒しの音色～それは海からやってきた～』 Y150市民参加プラットフォーム／オフィスＭＩＮＡＭＩ横浜赤レンガ倉庫３Ｆホール５月３１日	Oboe & Piano Concert "Healing Sound; it came from the sea" Association for 150th Anniverary of the Opening of the Port of Yokohama Yokohama Red Brick Warehouse Hall 31.5.2009
06/2009	諏訪スワ交響楽団第１４６回定期演奏会社団法人諏訪交響楽団長野県岡谷市文化会館　カノラホール６月６日 www.go.tvm.ne.jp/~mnakaj/suwakyo/index.html	Suwa Symphony Orchestra 146th Concert Suwa Symphony Orchestra CANORA HALL, Nagano 6.6.2009
06/2009	モーツァルトとシューベルト　歌曲の夕べサロンコンサート友の会ＳＨＯファミリーホール、桐生市６月６日 www1.ocn.ne.jp/~schubert/	Mozart und Schubert Liederabend Salon Concert TMONOKAI SHO Family Hall, Kiryu City 6.6.2009
07/2009	ワールド・ミーティング・ミュージック・コンサート栃木県宇都宮市、7月4日～12日主催：ヨハン・セバスティアン・バッハ音楽学校	World-Meeting-Music-Concerts Präfektur Tochigi, Utsunomiya 6.-11.7.2009 Johann Sebastian Bach Musikschule
	ハイドン没後200年記念　森川耕太室内楽の夕べかごしま県民交流センター県民ホール、 7月10日主催：鹿児島ハイドン協会	Haydn-Jahr 2009 in Kagoshima Kagoshima Public Access Center, 10.7.2009 Haydn Gesellschaft Kagoshima
	ヴェルトハイムシュタイン・トリオ・ウィーン仙台、7月22日	Weltheimstein Trio Wien Sendai, 22. Juli
	ウィーン　Ｖ．ルジェリウス　ピアノ三重奏団財団法人可児市文化芸術振興財団可児市文化創造センター７月２９日 www.kpac.or.jp	V. Rugerius Trio Wien Kani City Arts Foundation Kani Public Arts Center 29.7.2009
	日墺文化の懸け橋コンサート沖縄、函館、加古川、愛知、横浜、三鷹、八幡平、市川他、7月30日～8月15日 www.kulturimpuls.net/japan/tour2009.html	Konzerte von Kiyoshi Tsukui, Erika Wilfinger, Adolf Hennig u.a. Okinawa, Hakodate, Kakogawa, Aichi, Yokohama, Tokyo, Hachimanndaira, Ichikawa u.a. 30. Juli – 15. August www.kulturimpuls.net/japan/tour2009.html
08/2009	国際音楽祭山中湖　（クトロヴァッツ兄弟他出演）山梨県山中湖　8月21日～23日問合せ：日本青年館　www.nippon-seinenkan.or.jp	International Music Festival Yamanakako (Teilnahme des Kutrowatz Duos u.a.) Yamanakako, 21 – 23. August www.nippon-seinenkan.or.jp
09/2009	ウィーン・フィルハーモニーウィークインジャパン（ズービン・メータ指揮）東京他、9月	Wiener Philharmoniker (Konzerttournee) Tokyo u.a., September
09/2009	ウィーン・ヴィルトゥオーゼン東京（サントリーホール）、仙台（東京エレクトンホール宮城）、福岡（アクロス福岡シンフォニーホール） 10月10日～18日 www.bright-one.co.jp 主催：株式会社ブライトワン TEL: 03-5485-3801	Wiener Virtuosen Tokyo, Suntory Hall, Sendai, Tokyo Electron Hall Fukuoka, Symphony Hall 10.-18. Oktober
10/2009	ウィーン音楽祭 in OSAKA 2009 大阪、いずみホール、10月10日～24日	Wiener Musikfest in OSAKA 2009 Osaka, Izumi Hall, 10. – 24. Oktober
	「口琴：音のひろがり」（マンフレート・ルスマンその他による口琴コンサートおよびワークショップ）横浜、10月11日～12日問合せ：横浜市ふるさと歴史財団 www.eurasia.city.yokohama.jp/exhibition/index.html	Jew´s Harp – Sound around EurAsia – Concert & Workshop with Manfred Russmann & Mollner Maultrommler Yokohama, 11. – 12. Oktober www.eurasia.city.yokohama.jp/exhibition/index.html
	female:pressure　イン・ジャパン　大阪ライブ大阪市、umeda AKASO、10月23日主催：female:pressure www.akaso.jp	female:pressure in japan/Osaka umeda AKASO, Osaka, 23.10.2009 female:pressure www.femalepressure.net/japan.html
	female:pressure　イン・ジャパン　東京ライブ東京、渋谷アマテラグジィ、10月24日主催：female:pressure www.amrax.jp	female:pressure in japan/Tokyo Amate-Raxi, Tokyo, 24.10.2009 female:pressure www.femalepressure.net/japan.html
	female:pressure　イン・ジャパン　沖縄ライブ那覇市、熱血社交場、10月31日主催：female:pressure	female:pressure in japan/Okinawa Nekketsu Shakojo, Naha, 31.10.2009 female:pressure www.femalepressure.net/japan.html
	美術館コンサート（日墺協会コンサート2009・秋）久米美術館日墺協会、久米美術館 10月27日	Museum Concert (Japan Austria Society) Kume Museum Japan Austria Society and Kume Museum 10.27.2009
	サウンド・ランドスケープ作曲家、ガブリエレ・プロイ女史のコンサート 10月27日～11月11日、弘前、青森、和歌山、東京 http://www.gabrieleproy.at	Concerts of Gabriele Proy, Sound Artist & Composer 27. 10 – 11. 11. 2009 Hirosaki, Aomori, Wakayama & Tokyo http://www.gabrieleproy.at
	諏訪交響楽団第147回定期演奏会（社）諏訪交響楽団長野県岡谷市文化会館カノラホール 10月31日	Suwa Symphony Orchestra 147th Concert Suwa Symphony Orchestra CANORA HALL, Nagano 31/10/2009
11/2009	エスターハージー・アンサンブル北海道、浜松、松本、東京他　11月12日～23日	Esterhazy Ensemble Hokkaido, Matsumoto, Tokyo u.a., 12 – 23. November
	ウィーン・ピアノディオ・クトロヴァッツコンサート2009inエローラエローラ運営委員会、松伏町教育委員会、クトロヴァッツコンサート松伏実行委員会田園ホール・エローラ（松伏町中央公民館） 11月28日	Wien Piano Duo Kutorwatz concert 2009 in Ellora Ellora concert hall(Matsubushi town center public hall) 28/11/2009
	オーストリア・ハンガリー・ハイドン・フィルハーモニー 11月29日～12月6日、札幌、新潟、甲府、東京、京都、福岡問合せ：プロアルテムジケ　Tel. 03-3943-6677	Österreich-Ungarische Haydnphilharmonie 29. 11. – 6.12. 2009 Sapporo, Niigata, Kofu, Tokyo, Kyoto, Fukuoka Information: Pro Arte Musicae http://www.proarte.co.jp/
12/2009	日墺協会２００９年クリスマス例会日墺協会ホテル・オークラ東京　メイプルルーム 12月4日	Christmas Concert&Dinner for 2009 (Japan Austria Society) Japan Austria Society Maple Room,Hotel Okura Tokyo 12.4.2009
12/2009	ハイドン・トリオ・アイゼンシュタット（ピアノ三重奏団） 12月17日～19日、東京問合せ：ジャパン・アーツ　Tel. 03-3499-8090	Haydn Trio Eisenstadt (Klaviertrio) 17. – 19. 12. 2009 Tokyo Information: Japan Arts Tel. 03-3499-8090

	オーストリアで開催される展覧会／プレゼンテーション	Ausstellungen / Präsentationen in Österreich
01/2009	囲碁講座在オーストリア日本広報文化センター、 1月14日～3月4日主催：オーストリア囲碁協会	Go-Kurs Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 14.1.- 4.3.2009 Österreichischer Go-Verband www.goverband.at
	竹中平蔵教授講演会「金融危機と構造改革－日本の教訓」オーストリア連邦産業院、1月27日主催：オーストリア連邦産業院、高等学術研究所、在オーストリア日本国大使館	Wirtschaftspolitische Gespräche "The financial crisis and structural reform - lessons from Japan" Wirtschaftskammer Österreich, Wien, 27.1.2009, Wirtschaftskammer Österreich, Institut für Höhere Studien, Japanische Botschaft in Österreich www.wko.at
	燐光群「屋根裏」　ウィーン、アンサンブル・シアター 1月28日～30日主催：劇団「燐光群」 www.alles.or.jp/~rinkogun	Gastspiel Theater Company RINKOGUN “YANEURA (Unterm Dach)“ Ensemble Theater Wien, 28.1.- 30.1.2009 Theater Company RINKOGUN www.ensembletheater.at
02/2009	杉山尚子＆Jocelyne Takahashi-Trouttet展「軌道」ウィーン、ギャラリー・アトリウム・エドゥ・アルテ、2月26日～4月4日主催：ギャラリー・アトリウム・エドゥ・アルテ	Ausstellung Hisako Sugiyama und Jocelyne Takahashi-Trouttet – “Umlaufbahnen“ Galerie Atrium ed Arte, Wien, 26.2.-4.4.2009 Galerie Atrium ed Arte www.atrium-ed-arte.at
02/2009	「世界的なゲーム・碁」囲碁プロ棋士武宮正樹九段による講演会在オーストリア日本国大使館多目的ホール、 2月26日主催：オーストリア囲碁協会	“Go – Ein internationales Spiel“ Vortrag von Masaki Takemiya, Go-Profispieler 9. Dan Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 26.2.2009 Österreichischer Go-Verband www.goverband.at
03/2009	展覧会「繊細」白－日本芸術における形の純粋さザルツブルグ、レジデンツギャラリー、 3月13日～4月26日（オープニング3月12日）主催：レジデンツギャラリー	“SENSAI. Weiß – die Reinheit der Form in der japanischen Kunst“ Residenzgalerie Salzburg, 13.3.-26.4.2009 Residenzgalerie Salzburg www.residenzgalerie.at
	「繊細」日本文化存在へのザルツブルグ青少年の反響ザルツブルグ、レジデンツギャラリー、 3月14日～4月26日主催：レジデンツギャラリー	SENSAI - Reaktionen der Salzburger Jugend auf Japans Kulturpräsenz Residenzgalerie Salzburg, 14.3.-26.4.2009 Residenzgalerie Salzburg www.residenzgalerie.at
	「移行 umsteigen」ウィーン応用芸術大学・東京藝術大学版画作品集展ウィーン、キュンストラーハウス、3月19日～3月29日主催：ウィーン応用芸術大学	"移行 umsteigen" Ausstellung grafischer Werke von Studenten der Universität für angewandte Kunst Wien und der Tokyo University of the Arts Künstlerhaus, Wien, 19.3.-29.3.2009, Universität für angewandte Kunst Wien
	本「日本の部屋」出版記念発表会ウィーン、デザインフォーラム、3月26日主催：オーストリア連邦産業院	Buchpräsentation “Japanese Rooms“ Design Forum Wien, 26.3.2009 Wirtschaftskammer Österreich www.wko.at
	「曖昧な記憶」城戸みゆき紙のインスタレーション展メードリング、ギャラリー・クンストラウムアルカーデ、3月26日～4月18日主催：ギャラリー・クンストラウムアルカーデ	Ausstellung Miyuki Kido - "Vague Memory" Galerie kunstraumarcade, Mödling, 26.3.-18.4.2009, Galerie kunstraumarcade www.kunstraumarcade.at
	Light and Atmosphere in the Japanese Way 建築家・長嶌史明+丸岡満美インスタレーション作品展ヴォルカーズドルフ、ヴェルックス・オーストリア 3月30日～4月20日、主催：ORTEニーダーエスタライヒ州建築家ネットワーク	Ausstellung "Light and Atmosphere in the Japanese Way" Installation von Fumiaki und Mami Maruoka Nagashima Velux Österreich GmbH, Wolkersdorf, 30.3.-20.4.2009, ORTE Architekturnetzwerk Niederösterreich www.orte-noe.at
04/2009	日本オーストリア外交140周年記念花展在オーストリア日本広報文化センター、4月2日～4月3日（オープニング4月1日）主催：シュミット幸子とグループ「IKEBANA 20」	11. Ikebana-Ausstellung der Gruppe Ikebana 20 Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 2.4.-3.4.2009 (Eröffnung am 1.4.2009) Prof. Sachiko Schmid / Gruppe Ikebana 20
	人形劇「桃太郎」ウィーン、オフ・シアター、4月3日～4月5日主催：メルヒェン劇場「りんごの木」	MOMOTARO – Der Pfirsichjüngling Figurentheater für Kinder ab 3 Jahren OFF-Theater, Wien, 3.4.-5.4.2009 Märchenbühne Der Apfelbaum www.maerchenbuehne.at
	「明治・1900年頃の日本」展 MAK－オーストリア応用現代美術館、ウィーン、4月15日～10月4日　www.mak.at	Ausstellung “Meiji. Japan um 1900“ MAK - Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst, Wien, 15.4.-4.10.2009 www.mak.at
	子供向け囲碁講座ウィーン、クロッテンバッハシュトラーセ小学校、4月16日～6月11日主催：オーストリア囲碁協会	Go-Kurs für Kinder Volksschule Krottenbachstraße, Wien, 16.4.-11.6.2009 Österreichischer Go-Verband
	「日本の四季」ウィーン民族学博物館、 2009年4月22日～2010年3月31日　 www.khm.at/de/museum-fuer-voelkerkunde	“Japan für alle Jahreszeiten“ Museum für Völkerkunde Wien, 22.4.2009- 31.3.2010 www.khm.at/de/museum-fuer-voelkerkunde
	ウィーン大学AAKHキャンパス内日本庭園開園10周年記念行事ウィーン大学AAKHキャンパスA講義室、 4月22日主催：ウィーン大学東アジア研究所日本学科 http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at	Festveranstaltung zum zehnjährigen Jubiläum des Japanischen Gartens im AAKH-Campus der Universität Wien Hörsaal A, AAKH-Campus der Universität Wien, 22.4.2009 Institut für Ostasienwissenschaften / Japanologie http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at
	第8回「桜の森祭り」ウィーン、ドナウ川中洲「桜の森」、4月23日主催：ウィーン市21区、ウィーン市森林局、在オーストリア日本国大使館	8. Kirschenhainfest 2009 Donauinsel “Kirschenhain“, Wien, 23.4.2009 Bezirksvorstehung Floridsdorf, Forstamt der Stadt Wien, Japanische Botschaft in Österreich
	「茶の湯」グループ希空会ウィーン、世田谷公園、4月26日主催：フアマン宗明とグループ希空会	Chanoyu-Vorführung – Japanische Teekunst mit der Gruppe “Kikukai“ Setagaya Park, Wien, 26.4.2009 Somei Fuhrmann / Gruppe Kikukai
05/2009	特別展「第三の男」イン・ジャパン第三の男ミュージアム、5月2日～12月31日主催：第三の男ミュージアム www.3mpc.net	“Der Dritte Mann“ in Japan – Sonderausstellung im Dritte Mann Museum Dritte Mann Museum, Wien, 2.5.-31.12.2009 www.3mpc.net
	「日本の形と粋」　さかもとふさ型絵染版画展ウィーン、ヘルナルス区市民大学、 5月5日～6月5日	KATAEZOME: Japanische Formen und Esprit – Die Kunst des Japanischen Papierschablonendrucks von Fusa Sakamoto Volkshochschule Hernals, Wien, 5.5.-5.6.2009 www.vhs.at
	型絵染ワークショップウィーン、ヘルナルス区市民大学、 5月8日～5月9日主催：さかもとふさ	KATAEZOME Workshop mit Fusa Sakamoto Volkshochschule Hernals, Wien, 8.5.-9.5.2009 www.vhs.at
	生け花展「他人の庭でジャスミンの花が香る...」ウィーン、アルザーグルント区役所大ホール、 5月7日～5月10日主催：池坊生け花ドイツ西協会ウィーン・アルザーグルントグループ	Ikebana-Ausstellung “Im fremden Garten blüht Jasmin…“ Festsaal des Amtshauses Alsergrund, Wien, 7.5.-10.5.2009 Gruppe Wien Alsergrund der Ikenobo Ikebana Gesellschaft Deutschland West Tachibana Kadokai http://members.chello.at/uschi.doubek
	「ニコティアナ・たばこの文化史」展ウィーン、美術史美術館、5月8日～7月12日主催： JTI、オーストリア・タバコ www.jti.com	Ausstellung “NICOTIANA. Eine Kulturgeschichte des Tabaks“ Kunsthistorisches Museum Wien, 8.5.-12.7.2009 JTI / Austria Tabak www.khm.at
	打越月見　日本画個展ウィーン、ギャラリー・プランク、 5月10日～5月31日 http://tsukimimi.com	Tsukimi Uchikoshi – Japanische Gemälde Galerie Plank, Wien, 10.5.-31.5.2009 http://tsukimimi.com
	CODED CULTURES – Exploring Creative Emergences ミュージアム・クォーターウィーン（クウォーター21） 5月27日～6月7日 www.codedcultures.net	CODED CULTURES – Exploring Creative Emergences MuseumsQuartier Wien (MUMOK / quartier 21) 27.5. – 7.6. 2009 www.codedcultures.net
	人形劇「ベッドにて」ウィーン、人形劇場「リラールム」、 5月28日～6月6日主催：人形劇場「リラールム」	“Im Bett“ Figurentheater Lilarum, Wien, 28.5.-6.6.2009 www.dreizurdritten.at
	日本の伝統を挿ける　未生流いけばな展inウィーン在オーストリア日本広報文化センター、 5月28日～5月29日主催：未生流　東重甫とその仲間	Ikebana-Ausstellung der Mishô-Schule Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 28.5.-29.5.2009 Mishô-Schule, Shigeho Azuma
06/2009	組みひもワークショップ在オーストリア日本広報文化センター、 6月3日～6月5日主催：所鳳弘 http://homepage3.nifty.com/hoko/index.html	Kumihimo Workshop mit Hoko Tokoro Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 3.6.-5.6.2009 http://homepage3.nifty.com/hoko/index.html
	日本の新茶セミナーウィーン、シェーンビヒラー茶店、6月4日主催：シェーンビヒラー茶店	Shincha 2009 – Neuer Tee aus Japan Theehandlung Schönbichler, Wien, 4.6.2009 www.schoenbichler.at
	第1回ザルツブルグ州盆栽展ザルツブルグ、カイガッセ14番地、 6月6日～6月7日主催：ザルツブルグ盆栽クラブ	1. Salzburger Bonsai-Landesausstellung Kaigasse 14, Salzburg, 6.6.-7.6.2009 Bonsai Club Salzburg www.bonsai.info.at
	藤田俊之教授による講演会「日本の商社」ウィーン、コルピングハウス、6月9日主催：ウィーン経済大学	Vortrag “Japanische Handelshäuser“ von Prof. Toshiyuki Fujita Kolpinghaus, Wien, 9.6.2009 Wirtschaftsuniversität Wien
	「奏でる」織物・墨絵・仏教絵画・日本の家紋展在オーストリア日本広報文化センター、 6月10日～6月19日（オープニング　6月9日）主催：安谷屋＝バイエル教子	Ausstellung “Kanaderu - Textilkunst, Tuschmalerei, buddhistische Malerei und japanische Wappenmalerei“ Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 10.6.-19.6. 2009 (Eröffnung 9.6.2009) Kyoko Adaniya-Baier
	岳虎弓道場による弓道レクチャー・デモンストレーションヴィーナーベルク道場、6月13日主催：岳虎弓道場	Kyudo – Der Weg des Bogens Wienerberg-Dojo, Wien, 13.6.2009 Gako-Kyudojo www.gako-kyudojo.at.tf
	折り紙・書道・尺八－日本体験への旅ウィーン、フロリッツドルフ区民会館、 6月26日主催：フロリッツドルフ音楽学校	Origami, Shodo und Shakuhachi – eine Erlebnisreise nach Japan Haus der Begegnung Floridsdorf, Wien, 26.6.2009 Musikschule Floridsdorf www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/bildung/ musik/musikschule/floridsdorf.html
07/2009	シンポジウム「1918年から1938（1945）年までのオーストリア共和国と日本」ウィーン、ウィーン大学東アジア研究所日本学科、7月3日～7月4日主催：ウィーン大学東アジア研究所日本学科 http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at	Symposion "Die Republik Österreich und Japan während der Zwischenkriegszeit 1918-1938 (1945)" Institut für Ostasienwissenschaften / Japanologie, Wien, 3.7.-4.7.2009 Institut für Ostasienwissenschaften / Japanologie http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at
	「日本のアール・ブリュット展」ウィーン、クンストハウス・ウィーン、7月16日～10月18日主催：クンストハウス・ウィーン	Ausstellung “Art Brut aus Japan“ Kunst Haus Wien, 16.7.-18.10.2009 Kunst Haus Wien www.kunsthauswien.com
	マンガ＆アニメ・コンベンションレオンディング、キュルンベルクホール、 7月17日～7月19日主催： MACO – マンガ＆アニメ・コミュニティ	MACOnvention Kürnberghalle, Leonding, 17.7.-19.7.2009 MACO – Manga & Anime Community www.maconvention.info
	展覧会「日本芸術」平安時代－現在ザルツブルグ、ザルツブルグ・ミュージアム 7月18日～8月30日	„Kunst aus Japan“: Heian - Genzai Salzburg Museum, 18.7.-30.8.2009 www.salzburgmuseum.at
	越後正志展「アピアランス」クレムス、クンストハレ・クレムス、7月19日～8月30日主催：クンストハレ・クレムス	Masashi Echigo “Appearance“ Kunsthalle Krems, Krems, 19.7.-30.8.2009 Kunsthalle Krems www.factory.kunsthalle.at
	絞り染め講習会ハスラッハ、ハスラッハ繊維文化振興協会、7月20日～7月24日主催：ハスラッハ繊維文化振興協会	SHIBORI Textile Kultur Haslach, 20.7.-24.7.2009 Textile Kultur Haslach www.textile.kultur.haslach.at
	着物の作り方講習会ハスラッハ、ハスラッハ繊維文化振興協会、7月27日～7月31日主催：ハスラッハ繊維文化振興協会	KIMONO Textile Kultur Haslach, 27.7.-31.7.2009 Textile Kultur Haslach www.textile.kultur.haslach.at
08/2009	「日本人の目」平松潤一郎写真展ウィーン、ヴェストリヒト・フォトギャラリー、8月11日～8月23日主催：ヴェストリヒト・フォトギャラリー	The Japanese Eye. Junichiro Hiramatsu WestLicht. Schauplatz für Fotografie, Wien, 11.8.-23.8.2009 WestLicht. Schauplatz für Fotografie www.westlicht.com
	空手サマーキャンプ2009 ノイホーフェン、8月13日～8月16日主催：ノイホーフェンASKÖ空手西武館	1. Kamikaze Karate-Sommercamp 2009 Neuhofen, 13.8.-16.8.2009 ASKÖ-Karate Seibukan-Neuhofen http://karate-neuhofen.at
	アニナイト'09 ウィーン、21区エデンブルガーシュトラーセ高等学校、8月28日～8月30日主催：オーストリア・アニマンガ協会	AniNite’09 GRG 21 Ödenburgerstraße, Wien, 28.8.-30.8.2009 Verein AniManga Austria www.aninite.at
	楽劇大田楽　朗読しばい楽劇天守物語ウィーン公演ウィーン、ウィーン民族学博物館、8月28日～8月29日主催：NPO法人ACT.JT、ウィーン民族学博物館 www.tmdnet.jp	Gakugeki Daidengaku & Gakugeki Tales of Tenshu Museum für Völkerkunde Wien, Wien, 28.-29.8.2009 Non Profit Organization ACT.JT, Museum für Völkerkunde Wien www.khm.at/de/mueum-fuer-voelkerkunde
	フラッグフットボール日墺交流（第三回欧州クラブ選手権）フラッグフットボールクラブ中野バグース、Styrian Studs グラーツ郊外　ウォルフスブルク　ラヴァンタルアリーナ 8月28日～30日	FLAG FOOTBALL Champions Bowl Ⅲ Flag Football Club NAKANO BAGUS,Styrian Studs LAVANTTAL-ARENA,Wolfsberg,Austria 28.8.2009-30.8.2009
09/2009	平和記念碑の除幕式ウィーン、ウィーン市16区区役所前、9月9日主催：広島市、ウィーン市16区、墺日協会	Enthüllung eines Friedensdenkmals Wien Ottakring, vor dem Amtshaus, 9.9.2009 Stadt Hiroshima, Bezirksvorstehung Ottakring, NIPPON Österr.-Jap.Gesellschaft
	第8回明治大学・ウィーン大学共同シンポジウム　「東京とウィーン　現在と将来の日常と余暇」ウィーン、ウィーン大学東アジア研究所日本学科、9月10日～9月11日ウィーン大学東アジア研究所日本学科 http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at	8. Symposium der Universität Wien und der Meiji-Universität, Tokyo – “Alltag und Freizeit in Tokyo und in Wien in der Gegenwart und Zukunft“ Institut für Ostasienwissenschaften / Japanologie, Wien, 10.9.-11.9.2009 Institut für Ostasienwissenschaften / Japanologie http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at/
	文化庁メディア芸術祭ウィーン展2009 ウィーン、ミュージアム・クォーター、9月12日～9月20日主催：日本国文化庁、CG-ARTS協会 http://plaza.bunka.go.jp/vienna/	Japan Media Arts Festival in Vienna 2009 Museumsquartier, Wien, 12.9.-20.9.2009 The Agency for Cultural Affairs, Japan / Computer Graphic Arts Society http://plaza.bunka.go.jp/vienna/
	遠州流茶道ウィーン文化交流茶会 ① ウィーン、世田谷公園、9月12日 ② ウィーン、民族学博物館、9月13日主催：遠州茶道宗家、茶道遠州会 www.enshuryu.com	Teezeremonie der Enshu-Schule 1. Setagaya Park, Wien, 12.9.2009 2. Museum für Völkerkunde, Wien 13.9.2009 Enshu-Schule
	「イメージ：魂の深みより」　油絵画家相原節子による美術展ウィーン、ジークムント・フロイト大学、 9月16日～11月15日 www.freewebs.com/aihara	Setsuko Aihara “I’magEs - Bilder aus der Tiefe“ Sigmund Freud Privatuniversität Wien, 16.9.-15.11.2009 www.freewebs.com/aihara
	「経済と芸術の出会い」さかもとふさ型絵染版画－日本の形と粋－展アイゼンシュタット、テクノロジーセンター、 9月16日～12月31日	KATAEZOME: “Begegnung von Wirtschaft und Kunst“ Japanische Formen und Esprit – Die Kunst des Japanischen Papierschablonendrucks von Fusa Sakamoto Technologiezentrum Eisenstadt, 16.9.-31.12.2009
	「千と千尋の神隠し－宮崎駿のファンタジーの世界」ウィーン、フィルムカジノ、9月17日～9月24日主催：フィルムカジノ	"Spirited Away - Die fantastischen Welten des Hayao Miyazaki" Filmcasino, Wien, 17.9.-24.9.2009 Filmcasino www.filmcasino.at
	シェイクスピア作「ペリクリーズ－日本版」公演ＮＰＯ法人日欧舞台芸術交流会ピグマリオン劇場 9月18日～20日	"PERICLES-JAPANESE VERSION" by Shakespeare NPO Euro Japan TheatreOrganization Pygmalion Theatre 18.9-20.9.2009
	日本オーストリア友好140周年記念展ウィーン、ウィットゲンシュタイン館、 9月21日～9月25日主催：アルテ2000ヴィエナ	140 Jahre Österreich-Japan: Jubiläumsausstellung Haus Wittgenstein, Wien, 21.9.-25.9.2009 ARTE 2000 Vienna www.atelier3a.at/arte2000
	日本オーストリア交流140周年記念着物ショー在オーストリア日本国大使館多目的ホール、 9月23日主催：ヘアドレッサーズジャパン・キモノチーム www.visee.co.jp	Kimono-Show anlässlich des 140-Jahr-Jubiläums der japanisch-österreichischen Beziehungen Festsaal der Japanischen Botschaft, 23.9.2009 Hair Dresser’s Japan Kimono Team
	お茶会ウィーン、世田谷公園、9月26日主催：　ウィーン誠心館道場 www.iaido.at	Chado im Stil der Ura-senke Setagaya-Park, Wien, 26.9.2009 Seishinkan Dojo Wien www.iaido.at
	筆禅道セミナーウィーン、ゲルストホーフ・セラピーセンター、9月26日～9月27日主催：塩城道場 www.enshiro.com	Hitsuzendo Seminar mit Kokugyo Kuwahara Sensei Therapiezentrum Gersthof, Wien, 26.9.-27.9.2009 EnShiro Dojo　 www.enshiro.com
	フロリツドルフの寅さんウィーン、寅さん公園、9月28日ウィーン、グローリア劇場、9月28日～10月12日主催：ウィーン市21区（フロリツドルフ区）	Tora-san in Floridsdorf Tora-san Park, Wien, 28.9.2009 Gloria Theater, Wien, 28.9.-12.10.2009 Bezirksvorstehung Floridsdorf www.wien.gv.at/floridsdorf
	型絵染ワークショップ在オーストリア日本広報文化センター、 9月28日～9月29日主催：さかもとふさ	KATAEZOME Workshop mit Fusa Sakamoto Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 28.9.-29.9.2009
	第12回国際交流ウィーン書道展およびワークショップ在オーストリア日本広報文化センター、 9月28日～10月2日主催：書道芸術院高知	12. Kalligrafie-Ausstellung der Shodo Geijutsu-in Kochi + Workshop Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 28.9.-2.10.2009 Shodo Geijutsu-in Kochi
10/2009	青木紳一九段とオーストリア囲碁協会による子供向け囲碁講座ウィーン、クロッテンバッハシュトラーセ小学校、10月1日～12月10日主催：オーストリア囲碁協会	Go-Kurs für Kinder mit Shinichi Aoki, Profispieler 9. Dan und dem Österreichischen Go-Verband Volksschule Krottenbachstraße, Wien, 1.10.-10.12.2009 Österreichischer Go-Verband www.goverband.at
	お茶会と着物着付けの実演在オーストリア日本広報文化センター、 10月8日～10月9日主催者：フアマン宗明	Teekunst und Kimono Vorführungen Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 8.10.-9.10.2009 Fuhrmann Somei
	いけばなインターナショナルによる花展とデモンストレーションウィーン、民族学博物館、10月9日～10月11日主催：いけばなインターナショナル www.ikebanahq.org	Ikebana Ausstellung und Vorführungen von Ikebana International Völkerkunde Museum Wien, 9.10.-11.10.2009 Ikebana International www.ikebana-international.at
	青木紳一九段による囲碁講座在オーストリア日本広報文化センター、 10月13日＋11月11日主催者：オーストリア囲碁協会	Go-Kurs mit Shinichi Aoki, Profispieler 9. Dan Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 13.10.+ 11.11.2009 Österreichischer Go-Verband www.goverband.at
	国際会議「日墺の安全保障に関する地域的およびグローバルな脅威への対応」ウィーン、ウィーン外交アカデミー、10月14日主催：オーストリア国際問題研究所	Managing Regional and Global Threats to Security – Perspectives from Austria and Japan Diplomatische Akademie Wien, 14.10.2009 Österreichisches Institut für Internationale Politik www.oiip.at
	「茶碗」展 MAK – オーストリア応用現代美術館、 10月14日～2010年3月28日 www.mak.at	Ausstellung “Chawan. Teeschalen“ MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst, Wien, 14.10.2009 – 28.3.2010 www.mak.at
	展覧会「プレシャスウッド－アーバンウッド」ウィーン工科大学、10月15日～10月29日主催：ウィーン工科大学	Ausstellung “Precious Wood – Urban Wood“ Technische Universität Wien, 15.10.-29.10.2009 Technische Unversität Wien www.tuwien.ac.at
	「ウィーン世田谷公園の四季の移り変わり」クラウディア・プリーラー写真展在オーストリア日本広報文化センター、 10月19日～10月23日主催者：クラウディア・プリーラー	Fotoausstellung “Der Setagaya Park im Wandel der vier Jahreszeiten. Eine fotografische Japanreise“ von Claudia Prieler Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 19.10.-23.10.2009 www.claudiaprieler.com
	国際ペン・リンツ大会文学フェスティバル・セミナー「文学と日本の漫画」オーストリアペンセンター、日本ペンクラブオーストリア・リンツ市・デザインセンター 10月23日	International PEN Literary Festival-Linz-seminar "Literature and Japanese Manga Culture'' The Austrian PEN Center, The Japan P.E.N.Club Austrian Linz Design Center 10.23.2009
	勅使川原三郎/KARAS 「Obsession – Un Chien A」ダンスクォーター・ウィーン（TQW）、ホールG、 10月23日＋10月24日主催：ダンスクォーター・ウィーン	Saburo Teshigawara/KARAS “Obsession – Un Chien A“ Tanzquartier Wien (TQW) Halle G, Wien, 23.10.+ 24.10.2009 Tanzquartier Wien　www.tqw.at
	舞踏ワークショップ１と発表会グラーツ、スタジオ・キ、10月24日～11月7日主催：金沢舞踏館 www.spacelan.ne.jp/~butohkan	Butoh Workshop 1 & Präsentation Studio Ki, Graz, 24.10.-7.11.2009 Kanazawa Butoh Kan
	写真展「ヨーロッパ人の目から見た日本」 (ヨーロッパ人写真家による日本田舎の風景写真) 10月29日～12月13日、ヴェルスギャラリー・デア・シュタット・ヴェルス www.galeriederstadtwels.at	Exhibition: “European eyes on Japan” (Japan’s provinces through the lenses of European photographers) 29.10 – 13.12 2009 Wels, Galerie der Stadt Wels www.galeriederstadtwels.at
	俳句－朗読・鑑賞・演奏の夕べウィーン、フロリッツドルフ区民会館、 10月30日主催：フロリッツドルフ音楽学校	Haikus – lesen, sehen und spielen Haus der Begegnung Floridsdorf, Wien, 30.10.2009 Musikschule Floridsdorf www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/bildung/ musik/musikschule/floridsdorf.html
	書道ワークショップウィーン市内会場、10月31日+ 11月11日主催：SAKURA塾 www.sakura.co.at	Workshop für Kalligraphie Diverse Veranstaltungsorte in Wien, 31.10.+ 14.11.2009 Verein Sakura　 www.sakura.co.at
	「禁色・オーストリア人の見た日本」ラウレント・ツィーグラー写真展ウィーン、10月末予定は、主催者側の都合により中止となりました。	Ausstellung “Forbidden Colors / Austrian Eyes on Japan“ von Laurent Ziegler Wien, Ende Oktober 2009 wurde vom Veranstalter abgesagt.
11/2009	「移行 umsteigen II」ウィーン応用芸術大学・東京藝術大学版画作品集展ウィーン、ハイリゲンクロイツァー・ホーフ、 11月3日～11月22日主催：ウィーン応用芸術大学	"移行 umsteigen II" Ausstellung grafischer Werke von Studenten der Universität für angewandte Kunst Wien und der Universität der Künste Tokio Heiligenkreuzer Hof, Wien, 3.11.-22.11.2009, Universität für angewandte Kunst Wien
	和菓子の作り方講習会在オーストリア日本国大使館多目的ホール、 11月5日主催者：フアマン宗明	Wagashi Vortrag Festsaal der Japanischen Botschaft, 5.11.2009 Somei Fuhrmann
	大島渚監督特集ウィーン、オーストリア映画博物館、 11月6日～11月30日主催：オーストリア映画博物館	Retrospektive "Oshima Nagisa" Österreichisches Filmmuseum, Wien, 6.11.-30.11.2009 Österreichisches Filmmuseum www.filmmuseum.at
	日本食文化の紹介・日本そば手打ち実演会アイゼンシュタット、ノイハウス、フォイヤーズブルンの各会場、11月9日～11月16日主催：馬追手打ちそばの会	Einführung in die japanische Esskultur – Vorführung der Herstellung von japanischen Buchweizennudeln (Soba) Diverse Veranstaltungsorte in Eisenstadt, Neuhaus und Feuersbrunn, 9.11.-16.11.2009 Maoi Teuchi Soba Verein
	草月スタディグループ・ヴィエナによる花展ウィーン、ウィーン市20区区役所大ホール、 11月12日～14日主催：シュミット幸子	Ikebana-Ausstellung der Sogetsu Study Group Vienna Amtshaus für den 20. Bezirk, Wien, 12.-14.11.2009 Sogetsu Study Group Vienna
	舞踏ワークショップ2 グラーツ、スタジオ・キ、11月14日～11月24日舞踏公演グラーツ、オルフェウム劇場、11月24日主催：金沢舞踏館 www.spacelan.ne.jp/~butohkan	Butoh Workshop 2 Studio Ki, Graz, 14.11.-24.11.2009 Butoh Vorführung Orpheum, Graz, 24.11.2009 Kanazawa Butoh Kan
	ジャパニーズ・ウィスパーズ展ザルツブルグ、ペリスコープ、11月20日～12月13日主催：ペリスコープ、コツェック・ヘルロンスキ、高松太一郎	Ausstellung “Japanese Whispers“ periscope, Salzburg, 20.11.-13.12.2009 periscope, kozek hörlonski, Taichiro Takamatsu www.periscope.at
	第34回ジャパンウィーク2009年オーストリア・グラーツグラーツ、11月21日～11月26日主催：財団法人国際親善協会　 www.iffjapan.or.jp TEL: 03-5802-0351 www.graz.at/japanweek	The 34th Japan Week Austria Graz 2009 Graz, 21.11.-26.11.2009 International Friendship Foundation www.iffjapan.or.jp www.graz.at/japanweek
	上田浩二・ケルン文化会館館長による講演会「日本のポップ・カルチャー」ウィーン、ウィーン大学AAKHキャンパスA講堂、11月23日ウィーン大学東アジア研究所日本学科	Vortrag von Prof. Koji UEDA zum Thema “Japanische Populärkultur“ Hörsaal A, AAKH Campus der Universität Wien, Wien, 23.11.2009 Institut für Ostasienwissenschaften / Japanologie http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at
12/2009	ウィーン日本人学校児童生徒絵画・書写作品展在オーストリア日本広報文化センター、 12月1日～12月7日主催：ウィーン日本人学校 www.japaneseschool.at	Ausstellung der Japanischen Schule – Zeichnungen und Kalligrafien von Schülern und Schülerinnen der Japanischen Schule in Wien Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 1.12.-7.12.2009 Japanische Schule in Wien
	「異文化間における食の芸術　日本・オーストリア」展および本の発表会ウィーン、アトリエ・クルトゥアアクセ、 11月6日～12月4日フィニサージュおよび本の発表会　12月4日主催：クルトゥアアクセ	Ausstellung “TRANSCULTURAL EAT-ART JAPAN-AUSTRIA“ und Buchpräsentation Atelier KulturAXE, Wien, 6.11.-4.12.2009 Finissage und Buchpräsentation 4.12.2009 KulturAXE www.kulturaxe.com
	作家・シュミット村木真寿美氏による講演会　「パンヨーロッパ運動創始者リヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギーの母・青山ミツコ」ウィーン、ウィーン商工会議所大ホール、12月4日主催：オーストリア日本人会 www.nihonjinkai.at	Vortrag über Mitsuko Aoyama, Mutter des Initiators der Paneuropa-Bewegung Richard Coudenhove-Kalergi Wirtschaftskammer Wien, Großer Saal, 4.12.2009 Japanische Gesellschaft in Österreich
	「イメージ：魂の深みより」日本人油絵画家相原節子による美術展グンポルツキルヒェン、ベルガーハウス、 12月4日～2010年1月10日主催：グンポルツキルヒェン町	Ausstellung Setsuko Aihara “ImagES: Bilder aus der Tiefe” Bergerhaus, Gumpoldskirchen, 4.12.2009-10.1.2010 Gumpoldskirchen
	櫻木景雪書道展ウィーン、レストラン火鶏、 12月7日～2010年1月3日主催：SAKURA塾 www.sakura.co.at	Ausstellung japanischer Kalligraphie von Keisetsu Sakuragi Japanisches Restaurant HIDORI, Wien, 7.12.2009-3.1.2010 Verein Sakura www.sakura.co.at
	橘右之吉－江戸文化と江戸文字に関するワークショップ－ウィーン大学日本学科、12月11日橘右之吉－江戸文化に関する授業と江戸文字教室－ウィーン日本人学校、12月15日主催：吉田真祐、橘右之吉 www.unokichi-wien.com	Edo-Kultur- und Edo-Schrift-Workshop von Unokichi Tachibana Japanologie, Wien, 11.12.2009 Edo-Kultur- und Edo-Schrift-Kurs von Unokichi Tachibana Japanische Schule in Wien, 15.12.2009 Shinsuke Yoshida, Unokichi Tachibana www.unokichi-wien.com
	櫻間會・能楽ウィーン公演ウィーン、シェーンブルーン宮殿オランジェリー、 12月12日主催：日・ドナウ交流年2009記念公演実行委員会	NOH – Klassisches japanisches Theater mit dem Ensemble Sakurama Orangerie, Schloss Schönbrunn, Wien, 12.12.2009 The Executive Committee of Commemoration Performance of Japan-Danube Friendship Year 2009
	国際交流～世界遺産、グラーツ市を訪ねて国際交流～山梨県立巨摩高等学校グラーツ 12月15日～12月18日	International interchange Koma High School Graz 12.15.2009～12.18.2009
	橘右之吉展「江戸文化と江戸文字の実演」在オーストリア日本広報文化センター、12月10日～12月16日主催：吉田真祐、橘右之吉 www.unokichi-wien.com	Ausstellung von Unokichi Tachibana “Edo-Kultur und Edo-Schrift-Vorführung“ Japanisches Informations- und Kulturzentrum, 10.12.-16.12.2009 Shinsuke Yoshida, Unokichi Tachibana www.unokichi-wien.com

	オーストリアで開催される音楽イベント	Musikalische Veranstaltungen in Österreich
01/2009	「2009年新春コーラス・コンサート in ウィーン」 (長野県合唱祭 in ウィーン）ウィーン、楽友協会大ホール、1月6日主催：長野県合唱連盟 www.nca.jpn.org	“Neujahrs-Chorkonzert Wien“ der Nagano Choral Association Musikverein, Großer Saal, Wien, 6.1.2009 Nagano Choral Association
01/2009	チャリティーコンサート「ベートヴェン交響曲第九番歓喜の歌」ウィーン、楽友協会大ホール、1月13日主催：ガリバーズ・トラベル・アソシエイツ	Benefizkonzert “Ludwig van Beethoven – 9. Symphonie“ Musikverein, Großer Saal, Wien, 13.1.2009 Gullivers Travel Associates
02/2009	能楽ウィーン公演ダンスクォーター・ウィーン（ＴＱＷ）、ホールＧ、 2月10～11日主催：ダンスクォーター・ウィーン（ＴＱＷ）、国際交流基金 www.tqw.at	Noh-Theater Halle G, Tanzquartier Wien (TQW), 10.2.-11.2.2009 Tanzquartier Wien (TQW), Japan Foundation www.tqw.at
02/2009	「パン屋大襲撃」　望月京作曲・オペラブッファ全2幕ウィーン、ユーゲントシュティール劇場、 2月26日～28日主催：社団法人ネッツツァイト	“Die große Bäckereiattacke“ Opera Buffa in 2 Akten Jugendstiltheater Wien, 26.2.-28.2.2009 Netzzeit www.netzzeit.at
03/2009	箏と尺八のコンサート日本大使館多目的ホール、3月16日主催：米澤浩、熊沢栄利子 http://homepage1.nifty.com/yonesan/	Koto und Shakuhachi Konzert Festsaal der Japanischen Botschaft, 16.3.2009 Hiroshi Yonezawa, Eriko Kumazawa
	細川敏夫と日本の音楽ザルツブルグ市内各会場、3月19日～3月22日国際モーツァルテウム財団	Toshio Hosokawa und Musik aus Japan Diverse Spielorte in Salzburg, 19.3.-22.3.2009 Internationale Stiftung Mozarteum www.mozarteum.at
	日本・オーストリア音楽親善コンサートウィーン、楽友協会、3月22日主催：株式会社エムセックインターナショナル	Japan-Österreich: eine musikalische Freundschaft, Konzert im Musikverein Wien, 22. März
	青少年日墺友好コンサート（受賞者コンサート）ウィーン、楽友協会メタルホール、3月26日主催：札幌コンセルヴァトワール	Japan-Österreich Freundschaftskonzert der Jugend (Preisträgerkonzert) Musikverein, Metallener Saal, Wien, 26.3.2009 Sapporo Conservatoire
04/2009	東京音楽大学オーケストラ「日本オーストリア国交樹立140周年記念チャリティーコンサート」ウィーン、楽友協会大ホール、4月3日　主催：東京音楽大学 www.tokyo-ondai.ac.jp	Benefizkonzert anlässlich 140 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Österreich und Japan Musikverein, Großer Saal, Wien, 3.4.2009 Tokyo College of Music www.tokyo-ondai.ac.jp
04/2009	七聲会「聲明源流コンサート」クレムス、ミノリーテン教会、4月9日主催：NÖフェスティバル www.klangraum.at	The Shichiseikai: Shomyo Genryu – Klänge des buddhistischen Mantra Klangraum Krems, Minoritenkirche, 9.4.2009 NÖ-Festival Gesm.b.H. www.klangraum.at
05/2009	岐阜交響楽団創立55周年記念ウィーン公演ウィーン、楽友協会大ホール、5月4日主催：社団法人岐阜県交響楽団 www.ktroad.ne.jp/~gikyo	Gifu Symphony Orchestra. The 55th Anniversary Performance in Vienna Musikverein, Großer Saal, Wien, 4.5.2009 www.ktroad.ne.jp/~gikyo
	日本とオーストリアの出会いウィーン、メードリング、ザルツブルグ、 5月11日～5月15日主催：ヨハン・セバスティアン・バッハ音楽学校	Japan meets Austria Wien, Mödling, Salzburg, 11.5.-15.5.2009 Johann Sebastian Bach Musikschule Wien www.bach-musikschule.at
	シュライニング城「クラングフリューリング音楽祭」ブルゲンランド州、シュライニング城、 5月15日～5月23日主催：クラングフリューリング音楽祭 www.klangfruehling.com	Klangfrühling Burg Schlaining Burg Schlaining, Burgenland 15.5.-23.5.2009 Verein Klangfrühling Burg Schlaining www.klangfruehling.com
	オペラ「マエ・モーナ」ウィーン国立音楽演劇大学声楽演劇学科スタジオ、5月26日、28日主催：ウィーン国立音楽演劇大学	Oper “Mae Mona“ Neue Studiobühne, Institut für Gesang und Musiktheater, Wien, 26.+ 28.5.2009 Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Musikwerkstatt Wien www.mdw.ac.at/inst9
	ヘルナルス祝祭週間オープニングコンサートウィーン、クレメンス・ホーフバウアー・ホール、 5月27日主催：ウィーン市ヘルナルス区役所、ヘルナルス府中友好協会	Bezirksfestwochen – Eröffnungskonzert Clemens-Hofbauer-Saal, Wien, 27.5.2009 Bezirksvorstehung Hernals, Freundschaftsverein Hernals-Fuchu
06/2009	オーストリア日本親善コンサートウィーン、コンツェルトハウス、6月3日主催：墺日協会　 www.noejg.at	Konzert der Österreichisch-Japanischen Freundschaft Wiener Konzerthaus, 3.6.2009 NIPPON Österr.-Jap.Gesellschaft www.noejg.at
07/2009	アマチュア芸術文化国際交流事業・ガラ公演ウィーン、ロスアウアー兵舎内中庭、館内アトリウム、7月19日主催：近鉄インターナショナルエクスプレス・ヨーロッパ	Amateur Art Cultural International Interchange – Gala Konzert Roßauer Kaserne (Carl-Szokoll-Hof, Atrium), Wien, 19.7.2009 Kintetsu International Express (Europe) B.V
	岐阜市・ウィーン市マイドリング区姉妹都市１５周年記念演奏会ウィーン市マイドリング区　区役所ホール、7月27日主催：スコラーズ岐阜 e-mail:gifuscholars_vienna_1989@ybb.ne.jp	Gifu-Wien Partner Stadt 15 Jahre Konzert Der Saal des 12 Bezirksamtes in Wien, 27. Juli Gifu Schorals
	ウィーン・ベートーヴェン・センターと沖縄ベートーヴェン協会の合同祝祭コンサートウィーン、18区区役所大ホール、7月27日主催：ウィーン・ベートーヴェン・センター	1. Festkonzert des Beethoven Center Vienna und der Okinawa Beethoven Society Festsaal des Währinger Rathauses, Wien, 27.7.2009 Beethoven Center Vienna www.beethoven-vienna.at/Programm.html
08/2009	ミュージック・サマー・グラーフェネッグ「マーラー・チェンバー・オーケストラ」ヴァイオリン：五嶋みどりグラーフェネック、Wolkenturm、8月1日 www.grafenegg.com	Musik-Sommer Grafenegg – In Residence: Mahler Chamber Orchestra / Midori Grafenegg, Wolkenturm, 1.8.2009 www.grafenegg.at
	宝塚少年少女合唱団親善演奏会インウィーンウィーン、エロイカハウス中庭、8月3日主催：宝塚少年少女合唱団、ウィーン・ベートーヴェン・センター www.pluto.dti.ne.jp/~nikijin/takarazuka/index-e.html	Chorkonzert “The Little Singers of Takarazuka“ Hof des Eroica-Hauses, Wien, 3.8.2009 The Little Singers of Takarazuka, Beethoven Center Vienna
	宝塚少年少女合唱団親善演奏会インウィーンウィーン、シューベルトの生家、8月4日主催：宝塚少年少女合唱団、ウィーン市9区 www.pluto.dti.ne.jp/~nikijin/takarazuka/index-e.html	Chorkonzert “The Little Singers of Takarazuka“ Schubert Geburtshaus, Wien, 4.8.2009 The Little Singers of Takarazuka, Bezirksvorstehung Alsergrund
	ハイドン没後２００年記念ミサ曲演奏とオーケストラとオルガンの協演コレギウム・ムジクム静岡フランチスカーナ教会、ザルツブルク８月９日 www.portwave.gr.jp/collegium-musicum/	Orchestra concert with organ and 200 years memorial mass concert after Haydn's death Collegium Musicum Shizuoka 9.8.2009
09/2009	日本伝統音楽の夕べ－平和モニュメント除幕式記念コンサート在オーストリア日本国大使館多目的ホール、9 月7日主催：広島オーストリア協会	Konzert mit traditioneller japanischer Musik Festsaal der Japanischen Botschaft, 7.9.2009 The Hiroshima Austria Association
	北欧への招待 - テーマ　「日本」ウィーン、ドゥブリング区民会館、9月18日主催：オーストリア・デンマーク協会	Zu Gast im Norden – heuer: Japan Haus der Begegnung Döbling, Wien, 18.9.2009 Österreichisch Dänische Gesellschaft
	アイ－ピクニック　オーストリア公演クレムス、9月21日～27日ペルヒトルズドルフ、9月28日～30日 www1.gifu-u.ac.jp/~ynomura	Concert Tour of I-Picnic in Austria Krems, 21.9.-27.9.2009 Perchtoldsdorf, 28.9.-30.9.2009
10/2009	文化庁交流使による文楽素浄瑠璃在オーストリア日本国大使館多目的ホール、 10月2日主催：詁傳の会	Joruri-Epengesang aus dem japanischen Bunraku-Theater Festsaal der Japanischen Botschaft, 2.10.2009 Koden no Kai
10/2009	茂山忠三郎狂言公演2009 ハル・イン・ティロル、ザルツラーガー、10月13日主催：猿楽會 www.chuzaburo.com	Chuzaburo Shigeyama – Kyogen-Tour 2009 Salzlager, Hall in Tirol, 13.10.2009 Sarugakukai www.chuzaburo.com
11/2009	井上道義指揮　オーケストラ・アンサンブル金沢ウィーン公演ウィーン、コンツェルトハウス大ホール、11月8日主催：財）石川県音楽文化振興事業団 www.oekjp	Konzert des Orchestra Ensemble Kanazawa mit Michiyoshi Inoue Konzerthaus, Großer Saal, Wien, 8.11.2009 The Ishikawa Orchestra Foundation
	日本合唱デイエムセックインターナショナルウィーン楽友協会大ホール 11月20日	Chorus Japan Day MCEC International Wiener Musikverein Grosser Saal 11.20.2009
	マドモアゼル・シネマ - 2009旅するダンス「不思議な場所」ウィーン、オデオン劇場、11月21日+22日主催：マドモアゼル・シネマ www.session-house.net	Mademoiselle Cinema – 2009 Travelling Dance "The Mysterious Place” Odeon Theater, Wien, 21.11.+ 22.11.2009 Mademoiselle Cinema www.odeon-theater.at
	エーシーオー沖縄歌舞集「南海のムリカ星」ウィーン、ジャングル劇場、11月23日主催：ジャングル劇場	”Unter dem Sternenhimmel – Die Sieben Schwestern des Südlichen Ozeans“ von ACO Okinawa Theaterhaus Dschungel Wien, 23.11.2009 Theaterhaus Dschungel Wien www.dschungelwien.at
12/2009	尺八コンサートウィーン、プラナ・ヨガスタジオ、12月12日主催：ディータ・シュトレーリ	Shakuhachi-Konzert mit Dieter Tairyu Strehly Prana-Yogastudio, Wien, 12.12.2009 Dieter Strehly www.shakuhachi.at
12/2009	石見智翠館高等学校吹奏楽部クリスマスコンサートウィーン、楽友協会大ホール、12月22日主催：エムセック・インターナショナル株式会社 www.mcec-inter.com	Weihnachtskonzert – Iwami-Chisuikan High School Wind Orchestra Japan Musikverein, Großer Saal, Wien, 22.12.2009 MCEC International Inc.

03/2009	スーパーワークショップ(業界向け) 東京、3月2日～5日	21. Super Workshop Japan 2009 Tokio, 2. – 5. März
05/2009	オーストリア・アルプスの集い東京（九段会館）、5月12日協賛：アルパインツアーサービス株式会社、クラブツーリズム株式会社	Austria Aips Event Tokio, 12. Mai
10/2009	オーストリアのデザインとモード東京デザイナーズウィークに出展。創造性に富んだオーストリア・デザインをご覧下さい。オーストリア、ウィーンの観光プロモーションも同時に行います。 10月末～11月初	Österreich Präsentation auf der Tokyo Designer’s Week Ende Oktober

04/2009	ウィーン・プロダクツ　ファッション部門ファッション・ショー 4月	WIEN PRODUCTS Mode Cluster – Modeschau
05/2009	Open! architecture 2009 海外共同プロジェクト「心躍るウィーン建築の旅」 5月22日～6月4日、東京、日本橋三井タワー	Internationales Partnerprojekt von open! architecture 2009 „Einem springt das Herz bei einer Architekturreise durch Wien“ 22. 5. – 4. 6. 2009, Tokyo, Nihonbashi Mitsui Tower
09/2009	高島屋“ウィーン･ウィーク” 東京、日本橋高島屋、9月中旬	Kaufhauswochen bei Takashimaya „Wien Wochen“ Tokyo, Takashimaya in Nihonbashi Mitte September
10/2009	ウィーン・プロダクツ展東京デザイナーズウィーク時に合わせて、 10月末	WIEN PRODUCTS-Ausstellung parallel zur Tokyo Designer’s Week Ende Oktober
	ブリックファング2009 東京、10月末	Blickfang 2009 Tokyo Ende Oktober
	SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music 100%デザイン東京 10月30日～11月3日、東京、神宮外苑	SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music auf der 100% Design in Tokyo auf dem Jingu Gaien Aoyama Gelände, 30. 10.－3. 11. 2009.
	SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music ブラックタイ・ミュージックナイトエレクトロミュージックのアーティストと共に 10月30日、東京	Black Tie Music Night im Rahmen von SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music mit Aritsts aus der elektronischen Musikszene, 30.10.2009
	カフェ・ウィーン25周年記念	Cafe Wien 25-jähriges Jubiläum
11/2009	SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music ダンスジャーニーコンテンポラリーダンサーとウィーンのDJと共に 11月1日、東京	A Journey of Dance im Rahmen von SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music mit zeitgenößischen TänzerInnen und DJ's aus Wien, 1.11.2009
11/2009	SPOT ON WIEN – Flashing Austrian Design and Music ファッション・シューティングオーストリアのファッションショーとDJ音楽 11月2日、東京	Fashion Shooting im Rahmen von SPOT ON WIEN- Flashing Austrian Design and Music mit einer Fashion Show und DJ's aus Österreich, 2.11.2009

01/2009	オーストリアスノーパラダイスオーストリアスノーパラダイスが開催。スキーやウィンタースポーツ用品を紹介すると共に、ウィンタースポーツの楽しさを紹介。 2009年1月-3月	Austria on Snow… Das Austria Ski Paradise wird in verschiedenen Wintersportgebieten Japans gefeiert! Skitesting mit österreichischen Skimarken und österreichisches Flair beim Après-Ski, Jänner-März 2009
02/2009	『オーストリアワインバイ・ザ・"リーデル" グラス・キャンペーン2009』実施のお知らせ当キャンペーン参加店舗では、様々なオーストリアワインをグラスでお楽しみいただくことができます。現在、参加店舗を募集しております。実施期間：2009年2月1日～12月31日 www.winesfromaustria.jp	"Austrian Wine by the „Riedel Glass” campaign" Österreichischer Wein in ausgewählten Riedel Gläsern. Das lädt zum Testen und Verkosten ein. Gegenwärtig werden noch teilnehmende Restaurants gesucht. Februar 2009 bis Ende 2009 www.winesfromaustria.jp
	第43回 2009スーパーマーケット・トレードショー – オーストリアのチーズ、加工食肉製品のご案内第43回 2009スーパーマーケット・トレードショーにフード＆コマース社が出展し、チーズ、加工食肉製品をご紹介します。開催期間: 2009年2月11日（水）〜13日（金）	Austrian Käse- und verarbeitete Fleischspezialitäten auf der 43. Supermarket Trade Show FoodandCommerce wird auf obiger Show österreichische Käse- und verarbeitete Fleischspezialitäten vorstellen. 11.2.-13.2. 2009
	オーストリアトップワイナリー10社によるワインセミナーオーストリアの数あるワイナリーの中でも世界的にも認知されている10社のオーナーが来日。当日は計70種類のワインが楽しめる。日時：2009年2月23 日（月）13時～場所：ハイアットリージェンシー東京　『センチュリールーム』料金： 3.000円（税込） www.awa-inc.com	Österreichisches Weinseminar in Tokyo Öffentlich zugängliches Weintasting mit den Winzern Bründlmayer, Esterhazy, Franz Hirtzberger, Alois Kracher, F.X. Pichler, J.Sonnhof, Steininger, Tement, Weninger und Zahel. Beginn 13.00 Uhr, Eintritt: 3.000,- JPY Hyatt Regency Tokyo, 23.2.2009 www.awa-inc.com
	オーストリア　ワインメーカーズディナー日時：2009年2月25日（水）19時～場所：すみや亀峰菴料金：1泊2食お一人様31,650円～52,650円税込　　（1室2名様より） ※参加は宿泊でのみ可能京都の奥座敷、湯の花温泉の旅館すみや亀峰菴でオーストリアワイナリー9社からオーナー、造り手を招き、ディナーをお楽しみいただきます。予約お問い合わせ：0771-22-0394 www.sumiya.ne.jp	Abendessen österreichischer Winzer Öffentlich zugängliches Weintasting und Abendessen mit österreichischen Weinbauern. Sumiya Kihoan (Kyoto), 25.2.2009
	オーストリアトップワイナリー10社によるワインセミナーオーストリアの数あるワイナリーの中でも世界的にも認知されている10社のオーナーが来日。当日は計70種類のワインが楽しめる。日時：2009年2月27 日（金）14時～場所：リーガロイヤルホテル　『菊の間』料金： 3.000円（税込） www.awa-inc.com	Österreichisches Weinseminar in Osaka Öffentlich zugängliches Weintasting mit den Winzern Bründlmayer, Esterhazy, Franz Hirtzberger, Alois Kracher, F.X. Pichler, J.Sonnhof, Steininger, Tement, Weninger und Zahel. Beginn 14.00 Uhr, Eintritt: 3.000,- JPY Rihga Royal Hotel, Osaka, 27.2.2009 www.awa-inc.com
03/2009	FOODEX JAPAN 2009 - オーストリアの食品、ワインなど特産品のご案内 FOODEX JAPAN 2009 にオーストリアパビリオンが出展。オーストリアならではの多彩な特産品・飲料をご紹介します。 2009年3月3-6日	Lebensmittel, Wein und Getränke aus Österreich auf der FOODEX 2009 Gruppenausstellung auf der FOODEX, 03.-06.03.2008: Österreichische Lebensmittel und Getränke werden Einkäufern, Gastronomen und Importeuren im Österreich Pavillon auf der FOODEX präsentiert.
	環境技術と代替エネルギー - オーストリアの技術情報　　「環境技術、代替エネルギー」 - 経済ミッション及び、シンポジウム　 2009年3月16-20日	Umwelttechnik und alternative Energie – Know-how aus Österreich　　 Wirtschaftsmission und Symposium "Umwelttechnik und alternative Energie", 16.3.-20.3.2009
	オーストリア・フェア伊勢丹/三越食品/消費材/ライフスタイル等、センス溢れる高品質なオーストリア製品をご紹介します。 2009年3月18-24日消費財のみ2009年3月31日迄	Österreich Fair bei ISETAN in Shinjuku　 Österreich Fair bei ISETAN/MITSUKOSHI, Lebensmittel/Konsumgüter/Lifestyle, 18.-24.03.2009: Die Qualität von „made in Austria“ soll im Bewusstsein der Japaner verankert werden. Konsumgüter bis 31.3. 2009.
04/2009	オーストリアワインディナー/神戸（関西）リラックスした雰囲気の中でオーストリアのワインをお楽しみ下さい。第一回のワインディナーは、4月に塩屋カントリークラブで開催を予定しております。お申し込み：www.estatewinesjapan.com	Austrian Wine Dinners in Kobe / Kansai Genießen Sie österreichische Weine in einer entspannten Klubatmosphäre. Das erste Weindinner wird es im April im Shioya Country Club geben. Details zur Anmeldung laufend auf: www.estatewinesjapan.com
04/2009	オーストリアを味わう試食・試飲会オーストリア食品、試食・試飲会の開催。 2009年4月23日	Importeursverkostung österreichischer Getränke und Lebensmittel Im Rahmen eines Tastings präsentieren Importeure österreichische Lebensmittel und Getränke aus unterschiedlichen Bereichen. Termin.: 23.4. 2009
05/2009	オーストリア鉄道技術セミナーオーストリアの先進鉄道技術、軌道交通を紹介。 2009年5月21日	Austrian Railway Technology Seminar Österreichische Spitzentechnologie im Bereich Eisenbahn und Schienenverkehrsmittel präsentiert sich im Rahmen eines groß angelegten Symposiums. 21.5. 2009
06/2009	interior lifestyle 2009 - オーストリアからライフスタイルの提案 interior lifestyle 2009にオーストリアパビリオンが出展。洗練されたデザインと共に、伝統工芸品もご紹介します。 2009年6月3-5日	Lifestyle aus Österreich - interior lifestyle 2009 Gruppenausstellung auf der interior lifestyle in Tokio, 03.-05. Juni 2009
08/2009	書籍　「オーストリア日本」　改訂版出版会見日本の方にオーストリアに対する理解を深めてもらう為、オーストリアのハイテク技術や文化、生活様式等を紹介する書籍を出版する。当書籍は2005年愛知万博時に発行された「オーストリア日本」の改訂版にあたる。当書籍出版に際し、記者会見を予定。	Pressekonferenz zur Wiederauflage des Österreich – Japan Buchs Das Buch soll Österreichs Image in Japan als Land von High-Tech, Kultur und Lebensstil etablieren. Dabei handelt es sich um eine erweiterte Neuauflage des gleichnamigen Buches, welches anlässlich der EXPO in Aichi herausgegeben wurde. Es wird im Rahmen einer Pressekonferenz präsentiert.
09/2009	新刊　「オーストリア　日本」　のご紹介出版会見日本の方にオーストリアに対する理解を深めてもらう為、オーストリアのハイテク技術や文化、生活様式等を紹介する書籍を出版する。当書籍は2005年愛知万博時に発行された「オーストリア日本」の改訂版にあたる。当書籍出版に際し、記者会見を予定。	Pressekonferenz zur Neuauflage des Österreich – Japan Buchs Das Buch soll Österreichs Image in Japan als Land von High-Tech, Kultur und Lebensstil etablieren. Dabei handelt es sich um eine erweiterte Neuauflage des gleichnamigen Buches, welches anlässlich der EXPO in Aichi herausgegeben wurde. Es wird im Rahmen einer Pressekonferenz präsentiert.
09/2009	オーストリア食品の試飲・試食会　–　日本未入荷の食品をご紹介（仮称）日本にまだ輸入されていない魅力溢れる食品、飲料を集め食品業界の皆様にご紹介いたします。 2009年9月30日	New Product Tasting – Food and Beverages Österreichischer Hersteller von Lebensmitteln und Getränken präsentieren in Japan Produkte, die noch nicht nach Japan eingeführt werden. Zielgruppe: Lebensmittel Fachhandel 30.9.2009
10/2009	Austrian High Tech Day　-　オーストリア先端技術のご紹介医療機器などに代表されるオーストリアの先端技術をご紹介。 2009年10月1日	Austrian High Tech Day Österreichische Spitzenforscher und Firmen im Bereich der Spitzentechnologie, die schon in Japan vertreten sind, bzw. hier den Markteintritt planen, präsentieren sich japanischem Fachpublikum. 01.10.2009
	オーストリア都市技術シンポジウムオーストリア企業による住宅、公共施設、環境技術のソリューションをご紹介。ワークショップでは個別商談会も開催を予定しております。 2009年10月1日	Technologies for the City of Tomorrow - Symposium Österreichische Unternehmen präsentieren Lösungen in den Bereichen Wohnbau, öffentliche Plätze und Umwelttechnik. Bei Workshops und Einzelgespräche im Anschluss können Kontakte zum japanischen Fachpublikum geknüpft und vertieft werden. 01.10.2009
	Bio Fach Japan 2009 - オーストリア製オーガニック食品のご紹介 Bio Fach Japan(EXPO)にオーストリアパビリオンが出展。安心してお求め頂ける健康的なオーガニック食品・飲料をご紹介します。 2009年10月7-9日	Sichere Biolebensmittel aus Österreich - BIOFACH Japan 2009 Österreichische Gruppenausstellung auf der BIOFACH Japan, September 2009: Sichere und gesunde Biolebensmittel und Getränke aus Österreich werden auf der BIOFACH Japan präsentiert. 7. – 9. Oktober 2009
	レッドブル・ボックスカートレースオーストリア大使館商務部はレッドブル・ジャパン株式会社と協賛にてボックスカートレースを開催いたします。都内及び関東地域からのご家族でのご参加、及びスポーツにご興味のある参加者・観覧者をお待ちしております。開催場所：東京都立臨海副都心「夢のの橋」開催日時： 2009年10月11日 13：00-17：00	Red Bull Box Cart Race Die österreichische Außenhandelsstelle organisiert zusammen mit Red Bull Japan die das erste Red Bull Seifenkistenrennen in Japan! Gerichtet vor allem an Familien und sportbegeisterte Zuseher und Teilnehmer aus Tokio und Umgebung! Austragungsort: Yume no O-Hashi Datum: 11.10.2009, 13.00 – 17.00 pm
ALL YEAR	オーストリアワイン・プロモーションオーストリアワインに関するイベント、最新情報は次のホームページからご確認下さい。（随時更新） www.winesfromaustria.jp	Österreichischer Wein erobert Japan Weinmarketingaktivitäten laufend während des ganzen Jahres. Weitere Informationen dazu unter www.winesfromaustria.jp
ALL YEAR	オーストリアクイズ様々な分野から出題されるオーストリアについての楽しいクイズを解きながら、東京・ウィーン間の往復航空券+ウィーン5泊を勝ち取ってみませんか？ www.austriaquiz.jp 1回目　2009年4月10日-6月30日 2回目　2009年9月１日-11月30日	AUSTRIA QUIZ Ein einfaches und unterhaltsames Quiz zu verschiedensten Themenbereichen in Verbindung mit Österreich. Der Hauptgewinner gewinnt einen Flug Tokio – Wien – Tokio inkl. 5 Tage Übernachtung. www.austriaquiz.jp 1ste 10.04 – 30.06.2009 2te 01.09 – 30.11.2009

TOP

	© オーストリア大使館 Österreichische Botschaft Tokio 　ロゴ・画像等の無断転載を禁じます