| |
|
|
|
「オーストリア日本交流年2009」について
オーストリアと日本は、1896年10月18日、修好通商条約を締結し、同年、両国の外交関係が開設された。2009年、オーストリアと日本の外交関係開設140周年という記念すべき年にあたる。
オーストリア・日本両国政府は、両国の友好関係をより一層強化するため2009年を「オーストリア日本交流年2009」と銘打ち、双方の幅広い関係者の参加・協力を得ながら交流事業を実施することとした。
Austria - Japan Year 2009
On October 18th, 1869, Austria and Japan established their bilateral relations by concluding the Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation. The year 2009 will mark the 140th anniversary of the establishment of the diplomatic relations of Austria and Japan.
To further strengthen the friendly relations between the two countries, the governments of Austria and Japan have decided to designate the year 2009 as ‘Austria - Japan Year 2009’, and to organize commemorative events with participation and cooperation from a wide range of people and organizations in both countries. |
| |
1. ロゴマーク
オーストリア日本交流年2009のロゴマークを以下のとおり決定した。同ロゴマークは、オーストリアと日本両国の国旗をモチーフとし、両国の結びつきの強さを象徴するものである。
2. 交流年認定事業
オーストリア日本交流年2009ではできるだけ多くの関係者に参加・協力頂くため、交流年認定事業を募ることとした。事業の認定の申請方法は、公式ホームページ（http://austria-japan2009.org/）に掲載されている。
お問い合わせは：
オーストリア大使館 電話 03-3451-8281 あるいは
japan-austria2009@bmeia.gv.at |
|
1．Logo
The two countries have decided the following logo as a symbol of Austria - Japan Year 2009. The logo symbolizes the national flags of Austria and Japan, and represents the strong relations between the two countries.
2．Registration of events under the Austria - Japan Year 2009
The two countries have decided to adopt events under the Austria - Japan Year 2009 so that as many people and organizations as possible can participate and cooperate in the year.
Information on the registration of events under the Austria - Japan Year 2009 is available on the official homepage (http://austria-japan2009.org/）.
*For inquiries, please contact the Austrian Embassy,
Tel.: 03-3451-8281 or japan-austria2009@bmeia.gv.at |
 |
「日本オーストリア交流年2009」記者会見
日本広報文化センター（在オーストリア日本大使館、ウィーン）が2008年7月8日に日墺修交140周年を祝う「日本オーストリア交流年2009」の記者会見を開催した。
交流年の公式ロゴの他、一年にまたぐ多彩な催事プログラムの主なイベントが紹介され、主催者側代表としてオーストリア外務省文化政策局長 エーミル・ブリックス大使、田中映男 駐オーストリア日本大使、オーストリア政府観光局ウィーン本部 ミヒャエル・デュシャー、ウィーン観光局 グードルン・エンゲル、オーストリア連邦産業院 グードルン・ハーガー、建築家のグスタフ・パイヒルが参列した。
|
|
Pressekonferenz "Österreich-Japan Jahr 2009"
Am 8. Juli 2008 wurde im Japanischen Informations- und Kulturzentrum Wien im Rahmen einer Pressekonferenz das Österreich-Japan Jahr 2009 - das Jahr steht im Zeichen des 140-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und Japan - vorgestellt. Neben einer Präsentation des für das Jubiläumsjahr kreierten Logos wurden auch die Eckpunkte des reichen Veranstaltungsprogramms bekannt gegeben. Am Podium sind neben dem Leiter der kulturpolitischen Sektion im Außenministerium, Botschafter Emil Brix, der japanische Botschafter in Wien, Akio Tanaka, Michael Duscher von der Österreich Werbung, Gudrun Engl von Wien Tourismus sowie Gudrun Hager, Wirtschaftskammer Österreich, und Architekt Gustav Peichl.
 |
|
「日本オーストリア交流年2009」公式ロゴマーク決定
「日本オーストリア交流年2009」の公式ロゴマークの公募に対して300点を上回る応募がありました。2008年3月20日に、オーストリアと日本合同の選考委員会による厳選な審査の結果、ウィーン在住のメラニー・コラーさんの作品が選ばれました。
メラニー・コラーさんには、5月5日にオーストリア外務省、文化総局長室において、Dr. エミル・ブリックス文化総局長と田中映男・駐オーストリア日本大使より表彰状と副賞100万円が贈られました。
|
 |
Logo für das "Österreich-Japan Jahr 2009" - Preisverleihung
Für das Österreich-Japan Jahr 2009 lief ein Wettbewerb zur Ermittlung eines Logos, an dem über 300 Interessenten teilnahmen. Am 20. März 2008 kürte eine Jury aus offiziellen Vertretern der Republik Österreich und Japans den Entwurf von Frau Ing. Melanie Koller aus Wien zum Wettbewerbssieger.
Am 5. Mai 2008 wurde Frau Ing. Koller in den Räumlichkeiten der Kulturpolitischen Sektion des Außenministeriums in Wien in Anwesenheit von Sektionsleiter Botschafter Dr. Emil Brix und des japanischen Botschafters, S.E. Herrn Akio Tanaka eine Urkunde sowie ein Geldpreis von 1.000.000 Yen überreicht.
|
|
|
|
